Toàn bộ tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh sẽ có phiên bản sách nói, bắt đầu ra mắt từ ngày 12/2.

10 truyện audio đầu tiên được giới thiệu gồm các tác phẩm ăn khách nhất như Mắt biếc, Bong bóng lên trời, Cô gái đến từ hôm qua, Ngồi khóc trên cây, Chuyện cổ tích dành cho người lớn... Các đầu sách còn lại - gồm 54 tập của bộ Kính Vạn Hoa và 46 truyện dài - dự kiến được chuyển thành sách nói và ra mắt trong quý một năm nay.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh (trái) bên ca sĩ Thái Ngân - người đọc truyện Mắt biếc - trong buổi công bố dự án hôm 12/2. Ảnh: Thuận Tùng

Lê Hoàng Thạch - CEO ứng dụng sách nói Voiz FM, đơn vị thực hiện dự án - cho biết nếu tìm sách nói của Nguyễn Nhật Ánh trên mạng sẽ thu được hàng nghìn kết quả nhưng đều không có bảo hộ bản quyền. Theo ông, việc sách nói lậu tràn lan gây thất thoát về doanh thu, ảnh hưởng trải nghiệm thính giả vì chất lượng kém. Từ tháng 4/2021, đơn vị này thương lượng Nhà xuất bản Trẻ - nơi nắm bản quyền truyện Nguyễn Nhật Ánh - để phát triển dự án. Sau khi được nhà văn đồng ý, đơn vị tìm cách gỡ bỏ nội dung vi phạm trên các trang mạng xã hội.

Ông Thạch cho biết khó khăn tiếp theo là việc chuyển thể truyện Nguyễn Nhật Ánh thành sách nói. Đơn vị phải đảm bảo giữ nguyên tinh thần, nội dung tác phẩm, đồng thời chọn giọng đọc phù hợp để thể hiện trọn vẹn câu từ trong sách. Âm nhạc cũng là yếu tố quan trọng khi thực hiện sách nói. Ở những đoạn miêu tả cảnh thiên nhiên - đặc trưng của tác phẩm nhà văn gốc Quảng, họ thêm thắt các tiểu tiết âm thanh, giúp dẫn dắt cảm xúc người nghe.

Ca sĩ Phạm Đình Thái Ngân đảm nhận giọng đọc chính của truyện Mắt biếc. Lần đầu thu sách nói, anh cho biết nghiền ngẫm tác phẩm trong nhiều ngày liền. Vào studio, anh cùng êkíp chỉnh sửa, thu nhiều lần để cho ra tác phẩm hoàn chỉnh nhất. Năm 2019, Thái Ngân từng lồng tiếng cho nhân vật Ngạn trong phim điện ảnh Mắt biếc - đạo diễn Victor Vũ.

Nguyễn Nhật Ánh sinh năm 1955 tại Thăng Bình, Quảng Nam. Từ 1973, nhà văn vào Sài Gòn sống, theo học ngành sư phạm, tốt nghiệp năm 1976. Bên cạnh năm tập thơ, hơn 30 tập truyện tranh, 12 tập kịch bản phim, Nguyễn Nhật Ánh đã xuất bản hơn 100 tác phẩm văn xuôi về đề tài thanh thiếu niên, tuổi mới lớn và cả thiếu nhi. Tác giả còn in ba tập bình luận thể thao và hơn 50 tập tư vấn tình yêu dưới các bút danh khác nhau. Ông được Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam ghi nhận là nhà văn viết cho thanh thiếu niên nhiều nhất Việt Nam.

Sách Nguyễn Nhật Ánh từng nhiều lần được chuyển thể lên màn ảnh. Năm 1994, phim Áo trắng sân trường được ra mắt, do Lê Dân đạo diễn, dựa trên truyện Nữ sinh, dàn diễn viên bao gồm Lê Công Tuấn Anh, Y Phụng, Ngô Mỹ Uyên... Năm 1998, phim Chú bé rắc rối dựa trên truyện cùng tên được Phùng Ngọc - diễn viên phim Đất phương Nam - đóng vai chính. Năm 2004, phim truyền hình Kính vạn hoa ra mắt, với các diễn viên: Ngọc Trai, Tiểu Long, Anh Đào... Phim điện ảnh Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh do Victor Vũ đạo diễn, ra rạp vào năm 2015. Tác phẩm Mắt biếc của Nguyễn Nhật Ánh cũng được đạo diễn này chuyển thể lên màn ảnh cuối năm 2019, đạt doanh thu 180 tỷ đồng.